| Area |
 |
Accessibility / Terms and definitions relating to persons |
|
|
| IEV ref |
|
872-01-05 |
|
|
en |
|
lip speaker |
|
|
trained interpreter for persons who are deaf or hard of hearing, who speaks silently the dialogue in the audiovisual content or in any other event in real time, so that the speech is clearly discernible for persons with hearing disabilities who can lip-read the words from the interpreter's mouth without the use of sign language |
|
|
|
[SOURCE: IEC Recommendation ITU-T F.791:2018, 3.22, modified – The synonym "oral interpreter" has been omitted because “oral” is generally associated with speech and not with the mouth. The leading article has been omitted; "deaf and hard of hearing" replaced by "deaf or hard of hearing" in accordance with the wording in 3.21 and 3.31; "in real time" replaced by "as real time" for coherence with 3.30.] |
|
|
fr |
|
interprète labial, m |
|
|
interprète formé à destination des personnes sourdes ou malentendantes, qui répète en silence les dialogues du contenu audiovisuel ou de tout autre événement en temps réel, de sorte que le discours soit clairement compréhensible pour les personnes en situation de handicap auditif qui peuvent lire sur les lèvres de l'interprète sans utiliser la langue des signes |
|
|
|
[SOURCE: Recommandation IEC UIT-T F.791:2018, 3.22, modifié – Le synonyme "interprète oral" a été omis puisque “oral” est associé en général avec la parole et pas avec la bouche. L'article de tête a été omis; "personnes sourdes et malentendantes" remplacé par "personnes sourdes ou malentendantes" conformément au libellé de 3.21 et de 3.31; "in real time" remplacé par "as real time" dans l'anglais pour cohérence avec la définition 3.30.] |
|
|
de |
|
Lippensprecher, m |
|
es |
|
intérprete labial, m |
|
ja |
|
唇読唇話者 |
|
pl |
|
lektor języka migowego, m |
|
zh |
|
唇译员 |