Note 1 to entry: The accommodation range of the eye is assumed to be variable from 100 mm to infinity. The location of the apparent source for a given viewing position in the beam is that location to which the eye accommodates to produce the most hazardous retinal irradiance condition.

Note 2 to entry: This definition is used to determine, for a given evaluation position, the location of the apparent origin of laser radiation in the wavelength range of 380 nm to 1 400 nm. In the limit of vanishing divergence, i.e. in the case of a well-collimated beam, the location of the apparent source goes to infinity.

Note 1 à l'article: Par hypothèse, la plage d'ajustement de l'œil varie de 100 mm à l'infini. La position de la source apparente pour une position d'observation donnée dans le faisceau est la position à laquelle l'œil s'adapte pour produire la condition d'éclairement énergétique rétinien la plus dangereuse.

Note 2 à l'article: Cette définition permet de déterminer, pour une position d'évaluation donnée, la position du point d'origine apparent du rayonnement laser dans la plage de longueurs d'onde comprise entre 380 nm et 1 400 nm. Dans la limite de la divergence de fuite, c'est-à-dire dans le cas d'un faisceau bien collimaté, la position de la source apparente tend vers l'infini.