English French German Japanese Chinese


VALUE TERMS

Code:
0112/2///62683#ACH687

Version:
001

Revision:
01

IRDI:
0112/2///62683#ACH687#001

Preferred name:
safety subsystem

Enumeration code:

Symbol:
SUBST

SGML Symbol:

Synonymous name:
device type 1, subsystem

Short name:

Definition:
entity of the top-level architectural design of a safety-related system where a dangerous failure of the subsystem results in dangerous failure of a safety function

Definition class:
0112/2///62683#ACC010

Note:
Note 1 to entry: This differs from common language where “subsystem” may mean any sub-divided part of an entity, the term “subsystem” is used in this document within a strongly defined hierarchy of terminology: “subsystem” is the first level subdivision of a system. The parts resulting from further subdivision of a subsystem are called “subsystem elements”.
Note 2 to entry: A complete subsystem can be made up from a number of identifiable and separate subsystem elements.
Note 3 to entry: The subsystem specification includes its role in the safety function and its interface with the other subsystems of the SCS.
Note 4 to entry: One subsystem can be part of several safety functions, e.g. the same combination of contactors can be used to de-energise a motor either in the event of detection of a person in a danger zone or also in the event of opening an interlock guard.

Remark:

Definition source:
IEC 62061:2021, 3.2.4

Status level:
Standard

Version initiation date:
2025-09-26

Version release date:
2025-09-26

Revision release date:
2025-09-26

Responsible Committee:
IEC/TC 121

Change request ID:
C00094

Version history:

001-01 (2025-09-25 19:15:49 by BATCH 00000840) standard


TERMES DES VALEURS (TO BE VALIDATED)

Code:
0112/2///62683#ACH687

Version:
001

Révision:
01

IRDI:
0112/2///62683#ACH687#001

Nom préféré:
sous-système

Code de l'énumération (to be validated):

Symbole:
SUBST

SGML Symbole:

Nom synonyme:
{(device type 1, en),(subsystem,en),(dispositif de type 1,de)}

Nom court:

Définition:
entité de la conception architecturale générale d'un système relatif à la sécurité dans laquelle une défaillance dangereuse du sous-système conduit à une défaillance dangereuse d'une fonction de sécurité

Definition class:
0112/2///62683#ACC010

Note:
Note 1 à l’article: Cette définition diffère du langage courant où le terme "sous-système" peut signifier une quelconque partie subdivisée d'une entité; le terme "sous-système" est utilisé dans le présent document dans une hiérarchie terminologique bien déterminée: le "sous-système" est le premier niveau de subdivision d'un système. Les parties résultant de subdivisions ultérieures d'un sous-système sont appelées "éléments de sous-système".
Note 2 à l’article: Un sous-système complet peut être constitué d'un certain nombre d'éléments de sous-système identifiables et séparés.
Note 3 à l’article: La spécification du sous-système inclut son rôle dans la fonction de sécurité et son interface avec les autres sous-systèmes du SCS.
Note 4 à l’article: Un sous-système peut faire partie de plusieurs fonctions de sécurité, par exemple, la même combinaison de contacteurs peut être utilisée pour couper l'alimentation d'un moteur soit en cas de détection d’une personne dans une zone de danger, soit également en cas d'ouverture d'un protecteur avec dispositif de verrouillage.

Remarque:

Source de définition:
IEC 62061:2021, 3.2.4

Statut:
Standard

Version, date d'initialisation:
2025-09-26

Version, date de publication:
2025-09-26

Revision release date:
2025-09-26

Traducteur:
IEC 121/WG 3

Version de traduction:
1

Date de traduction:
2021-01-14

Responsible Committee:
IEC/TC 121

Change request ID:
C00094

Historique:

001-01 (2025-09-25 19:15:49 by BATCH 00000840) standard


WERTMÄßIG (TO BE VALIDATED)

Code:
0112/2///62683#ACH687

Version:
001

Revision:
01

IRDI:
0112/2///62683#ACH687#001

Bevorzugter Name:
Sicherheitsteilsystem

Code der Wert (to be validated):

Symbol:
SUBST

SGML Symbol:

Synonym:
{(device type 1, en),(subsystem,en),(dispositif de type 1,de)}

Kurzbezeichnung:

Definition:
Einheit des Architekturentwurfs auf oberster Ebene eines sicherheitsbezogenen Systems, bei der ein gefahrbringender Ausfall des Teilsystems zu einem gefahrbringenden Ausfall einer Sicherheitsfunktion führt

Definition class:
0112/2///62683#ACC010

Notiz:
Anmerkung 1 zum Begriff: Dies unterscheidet sich von der allgemeinen Sprache, wo „Teilsystem“ jeden unterteilten Teil einer Einheit bedeuten kann, der Begriff „Teilsystem“ wird in diesem Dokument innerhalb einer stark definierten Hierarchie der Terminologie verwendet: „Teilsystem“ ist die Unterteilung eines Systems auf oberster Ebene. Die Teile, die sich aus der weiteren Unterteilung eines Teilsystems ergeben, werden als „Teilsystem-Elemente“ bezeichnet.

Bemerkung:

Quelle der Definition:
IEC 62061:2021, 3.2.4

Status:
Standard

Version, Veranlassungsdatum:
2025-09-26

Version, Freigabedatum:
2025-09-26

Revision release date:
2025-09-26

Übersetzer:
DKE, Silvio Foertsch

Übersetzung, Revision:
1

Übersetzung, Revisionsdatum:
2025-09-01

Responsible Committee:
IEC/TC 121

Change request ID:
C00094

Historie:

001-01 (2025-09-25 19:15:49 by BATCH 00000840) standard


金額ベース(TO BE VALIDATED)

識別コード:
0112/2///62683#ACH687

改訂版:
001

修正刷:
01

IRDI:
0112/2///62683#ACH687#001

推奨名:

コード値(to be validated):

記号:
SUBST

SGML 記号:

別名:
{(device type 1, en),(subsystem,en),(dispositif de type 1,de)}

略称:

定義:

Definition class:
0112/2///62683#ACC010

注記:

備考:

定義出典:
IEC 62061:2021, 3.2.4

状態:
標準

初版作成日:
2025-09-26

改訂版公開日:
2025-09-26

Revision release date:
2025-09-26

翻訳者:

翻訳第　m 版:

翻訳版発行日:

Responsible Committee:
IEC/TC 121

Change request ID:
C00094

版改訂履歴:

001-01 (2025-09-25 19:15:49 by BATCH 00000840) standard


VALUE TERMS

代码:
0112/2///62683#ACH687

版本号:
001

修订号:
01

IRDI:
0112/2///62683#ACH687#001

推荐名:
安全子系统

Enumeration code:

符号:
SUBST

SGML Symbol:

同义名:
{(device type 1, en),(subsystem,en),(dispositif de type 1,de)}

短名:

定义:
安全相关系统顶层架构设计的实体，其中子系统的危险失效导致安全功能的危险失效

定义类:
0112/2///62683#ACC010

注释:
注 1：这与日常用语不同，在日常用语中，“子系统” 可指一个实体的任何细分部分；而在本文档中，“子系统” 一词用于严格定义的术语层级体系中：“子系统” 是系统的第一层级细分。对子系统进一步细分后产生的部分称为 “子系统组件”。
注 2：一个完整的子系统可由若干可识别且相互独立的子系统组件构成。
注 3：子系统规范包括其在安全功能中所承担的角色，以及它与安全控制系统（SCS）中其他子系统的接口。
注 4：一个子系统可属于多个安全功能的组成部分，例如，同一组接触器既可用于在检测到危险区域内有人时切断电机电源，也可用于在联锁防护打开时切断电机电源。

备注:

定义来源:
IEC 62061:2021, 3.2.4

状态级别:
Standard (to be translated)

版本生成日期:
2025-09-26

版本发布日期:
2025-09-26

修订发布日期:
2025-09-26

Translator (to be translated in Chinese):
SAC, Jia Feng

Translation revison (to be translated in Chinese):
1

Translation revision date (to be translated in Chinese):
2025-08-05

负责委员会:
IEC/TC 121

变更请求号:
C00094

版本历史:

001-01 (2025-09-25 19:15:49 by BATCH 00000840) standard

Version history
Historique
Historie
版改訂履歴:
版本历史:
001-01 (2025-09-25 19:15:49 by BATCH 00000840) standard


Web page created 2025-12-06
Copyright © 2025 IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved