Queries, comments, suggestions? Please contact us.



Area Lighting / Vision, colour rendering

IEV ref845-02-18

en
(perceived) colour
attribute of visual perception consisting of any combination of chromatic and achromatic content. This attribute can be described by chromatic colour names such as yellow, orange, brown, red, pink, green, blue, purple, etc., or by achromatic colour names such as white, grey, black, etc., and qualified by bright, dim, light, dark, etc., or by combinations of such names

Note 1 – Perceived colour depends on the spectral distribution of the colour stimulus, on the size, shape, structure and surround of the stimulus area, on the state of adaptation of the observer's visual system, and on the observer's experience of the prevailing and similar situations of observation.

Note 2 – See Notes 1 and 2 to 845-03-01.

Note 3 – Perceived colour may appear in several modes of colour appearance. The names for various modes of appearance are intended to distinguish among qualitative and geometric differences of colour perceptions. Some of the more important terms of the modes of colour appearance are given in 845-02-19, 20, 21.

Other modes of colour appearance include film colour, volume colour, illuminant colour, body colour, and Ganzfeld colour. Each of these modes of colour appearance may be further qualified by adjectives to describe combinations of colour or their spatial and temporal relationships. Other terms that relate to qualitative differences among colours perceived in various modes of colour appearance are given in 845-02-22, 23, 24, 25.


fr
couleur (perçue), f
attribut de la perception visuelle qui se compose d'une combinaison quelconque d'un élément chromatique et d'un élément achromatique. Cet attribut peut être décrit par des appellations de couleurs chromatiques telles que jaune, orange, brun ou marron, rouge, rose, vert, bleu, pourpre, etc., ou achromatiques comme blanc, gris, noir, etc., et modifiées par des adjectifs qui en renforcent le sens tels que lumineux, obscur, clair, sombre, etc., ou par des combinaisons de tels noms et adjectifs

Note 1 – La couleur perçue dépend de la répartition spectrale du stimulus de couleur, de la dimension, de la forme, de la structure et de l'environnement de la surface du stimulus, de l'état d'adaptation du système visuel de l'observateur et de l'expérience que ce dernier possède de la condition d'observation où il se trouve et de conditions semblables.

Note 2 – Voir les Notes 1 et 2 à 845-03-01.

Note 3 – Les couleurs perçues peuvent se présenter suivant plusieurs modes d'apparence de couleur. Les désignations des différents modes ont pour but de distinguer les différences qualitatives et géométriques des perceptions de couleur. Quelques-uns des termes les plus importants des modes d'apparence de couleur sont donnés à 845-02-19, 20, 21.

D'autres modes d'apparence de couleur sont la couleur film, la couleur-volume, la couleur-illuminant, la couleur-corps, la couleur-Ganzfeld. Chacun de ces modes d'apparence de couleur peut en outre être qualifié par des adjectifs pour décrire les combinaisons de couleurs et leurs relations spatiales et temporelles. D'autres termes qui se rapportent aux différences qualitatives entre les couleurs perçues suivant les différents modes d'apparence de couleur sont donnés en 845-02-22, 23, 24, 25.


ar
لّون

de
Farbe, f
Farbempfindung, f

es
color (percibido)

fi
väri
aistittu väri

it
colore

ko
지각 색

ja
知覚色

no
nb oppfattet farge

nn oppfattet farge

pl
barwa postrzegana
barwa (1)

pt
cor (apercebida)

sv
varsebliven färg

Publication date: 1987
Copyright © IEC 2019. All Rights Reserved.