International

Electrotechnical

Area		Recording and reproduction of audio and video / Sound recording and reproduction on disk : terms relating to recording equipment and to reproducing equipment

IEV ref		806-14-39

en		counterweight of a tone arm
		mass located behind the pivot of the tone arm and the purpose of which is to permit adjustment of the stylus force Note – See figure 806-3.

fr		contrepoids d'un bras de lecture, m
		masse placée à l'extrémité du bras de lecture, côté pivot, et dont l'objet est de permettre le réglage de la force d'appui Note – Voir figure 806-3.

ar		ثقل موازن لذراع القراءة

de		Gegengewicht eines Tonarms, n

es		contrapeso de un brazo de lectura

it		contrappeso di un braccio di riproduzione

ko		음관 분동 음관 평형추

ja		トーンアームのカウンタウエイト

pl		przeciwwaga ramienia

pt		contrapeso de um braço de leitura

sv		motvikt

zh		音臂平衡锤

Publication date: 1996-12