Queries, comments, suggestions? Please contact us.



Area Switchgear, controlgear and fuses / Operation

IEV ref441-16-01

en
operation (of a mechanical switching device)
the transfer of the moving contact(s) from one position to an adjacent position

Note 1 – For a circuit-breaker, this may be a closing operation or an opening operation.

Note 2 – If distinction is necessary, an operation in the electrical sense, e.g. make or break, is referred to as a switching operation, and an operation in the mechanical sense, e.g. close or open, is referred to as a mechanical operation.


fr
manoeuvre (d'un appareil mécanique de connexion) f
passage d'un ou de plusieurs contacts mobiles d'une position à une position adjacente

Note 1 – Par exemple, pour un disjoncteur ce pourra être une manoeuvre de fermeture ou une manoeuvre d'ouverture.

Note 2 – Si une distinction est nécessaire, on emploiera les mots manoeuvre électrique (par exemple: établissement ou coupure) et manoeuvre mécanique (par exemple: fermeture ou ouverture).


ar
عملية-تشغيل

de
Betätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f
Schaltung (eines mechanischen Schaltgeräts), f

es
maniobra (de un aparato mecánico de conexión)

fi
toiminta

it
operazione; manovra

ja
作動
動作

no
nb operasjon, manøver

nn manøver

pl
przestawienie (łącznika mechanizmowego)

pt
manobra (de um aparelho mecânico de conexão)

sr
операција, <механичког расклопног апарата> ж јд

sv
manöver

Publication date: 2000-07
Copyright © IEC 2017. All Rights Reserved.