International

Electrotechnical

Area		Electrical and electronic measurements - Specific terms according to the type of instrument / Oscilloscopes

IEV ref		314-06-11

en		synchronized sweep
		mode of operation of a free-running time base in which the recurrent sweep is synchronized to maintain the sweep period equal to the period of the displayed quantity, or a multiple of this period, thus producing a stable display Note – Synchronization is normally maintained for small changes in the period of the observed quantity.

fr		balayage (relaxé) synchronisé, m
		fonctionnement d'une base de temps relaxée dans lequel le balayage périodique est synchronisé de manière à maintenir la période de balayage égale à la période de la grandeur représentée, ou à un multiple de cette période, produisant ainsi une image stable Note – La synchronisation est normalement assurée pour des légers changements de période de la grandeur observée.

ar		توسيع المسح

de		synchronisierte Zeitablenkung, f

es		barrido (libre) sincronizado

fi		tahdistettu pyyhkäisy

it		deflessione sincronizzata

ko		동기 스위프 동기 소인

ja		同期掃引

pl		rozciąg synchronizowany

pt		varrimento sincronizado

ru		синхронизированная развертка

sr		синхронизовано пребрисавање, с јд

sv		synkroniserat svep

zh		同步扫描

Publication date: 2001-07